( Read more... )

Классический пример подмены предмета. В оспариваемом утверждении говорилость не об абсолютном качестве машинного перевода, а о сравнении машинного перевода и среднего переводчика. Средний переводчик точно так же не распознает фразеологизмы и аллюзии. И вот здесь мне кажется у поисковых гигантов как раз бы уже должно было быть преимущество.

Давным-давно, уже не помню точно когда, начал я читать эту вашу Игру Престолов. Побоялся сначала читать чисто английский текст - мало ли, лексика не очень знакомая. Взял русский перевод. Не знаю какой, но такой же я видел напечатанным в бумажной книге. Потом ошибки переводчика переполнили первую чашу моего терпения и я начал отмечать их в тексте. ( Read more... )

А скажите, жалкие жертвы первого канала, как вам перевели "Monstrous Regiment"? Это, на всякий случай, когда они название придумывают.

А мы все еще читаем ГП и тайную комнату. Вот, значит, дошли до дня св. Валентина.
( Read more... )

Вот смотрим мы 22 сезон Симпсонов, взятый с рутрекера.( Пичаль )

Гарри вывалился не в тот камин, а в ( ... )

Потихоньку читаем дальше. Гарри в Норе, первый завтрак, пришли письма из Хогвартса со списком литературы - много дорогих книг Локонса. Дети высказывают беспокойство, миссис Уизли их успокаивает. По крайней мере в оригинале. ( Read more... )

А я тут, между прочим, посмотрел этих, почему-то в русском переводе названных неудержимыми. Вспомнил бессмертную пародию на Вульфа Рязанова: "О чем этот фильм? Да ни о чем." Кроме шутки про то, чем так занят Шварценеггер, и вспомнить нечего. Сюжет вместе с логикой развития событий отсутствует из принципиальных соображений. Набор клипов про трюки с ( Read more... )

Начали с ребенком читать тайную комнату. Не потому что философский камень уже прочитали, а потому что его кто-то зачитал, как бы не vylezariy. Читаем уже где-то недели две. Перешли уже на вторую страницу. Благодаря темпу чтения осознанно замечаю всякие мелочи типа broken over breakfast или 'Do I look stupid?'snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling ( Read more... )